1
00:00:05,321 --> 00:00:06,880
همخوانی [آواز]:
بیرون از شب
2
00:00:07,023 --> 00:00:09,822
وقتی ماه کامل شد
روشن است
3
00:00:09,959 --> 00:00:14,419
سوارکار می آید
معروف به زورو
4
00:00:14,564 --> 00:00:16,726
این مرتد جسور
5
00:00:16,866 --> 00:00:19,631
با تیغه خود یک Z حک می کند
6
00:00:19,769 --> 00:00:23,865
Z که مخفف زورو است
7
00:00:24,007 --> 00:00:26,806
زورو
8
00:00:26,943 --> 00:00:30,436
روباه بسیار حیله گر و آزاد است
9
00:00:30,580 --> 00:00:33,049
زورو
10
00:00:33,183 --> 00:00:36,676
چه کسی علامت Z را می سازد
11
00:00:36,820 --> 00:00:39,289
زورو، زورو
12
00:00:39,422 --> 00:00:41,823
زورو، زورو
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,325
زورو
14
00:00:48,998 --> 00:00:50,363
[ترک زدن شلاق]
15
00:00:52,736 --> 00:00:54,135
[ترک زدن شلاق]
16
00:00:54,704 --> 00:00:56,069
[WHIMPERS]
17
00:00:59,909 --> 00:01:01,900
بریونز:
او را بچرخانید.
18
00:01:04,147 --> 00:01:06,673
مزه اش را دوست داری پیرمرد؟
19
00:01:06,816 --> 00:01:08,113
آیا مقداری دیگر می خواهید؟
20
00:01:08,251 --> 00:01:11,118
نه، کاپیتان بریونز. لطفا، نه.
21
00:01:11,254 --> 00:01:13,052
بعد به من بگو
22
00:01:13,189 --> 00:01:15,556
خواکین کاستنادا کجاست؟
23
00:01:15,692 --> 00:01:16,750
به من بگو!
24
00:01:16,893 --> 00:01:18,952
من نمی دانم. لطفا
25
00:01:19,129 --> 00:01:21,427
شما می دانید. هر مردی می داند.
26
00:01:21,564 --> 00:01:23,054
خواکین کاستنادا کجاست؟
27
00:01:23,199 --> 00:01:27,432
من نمی دانم. بهت گفتم نمیدونم.
لطفا
28
00:01:27,570 --> 00:01:29,698
دوباره او را بچرخانید.
29
00:01:35,945 --> 00:01:37,470
زورو
30
00:01:47,957 --> 00:01:50,551
- و فکر کنم زورو فرار کرد؟
- سی، سنور ریکو.
31
00:01:51,194 --> 00:01:52,958
- و پیون هم؟
- سی.
32
00:01:53,096 --> 00:01:54,291
نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟
33
00:01:54,430 --> 00:01:56,956
- مردان من به دنبال پیرمرد هستند.
- وقتت را تلف نکن.
34
00:01:57,100 --> 00:01:58,966
او به تپه ها رفته است
با بقیه آنها
35
00:01:59,102 --> 00:02:01,298
نیمی از پیون های مونتری
به آن تپه ها رفته اند
36
00:02:01,437 --> 00:02:02,962
و شما نمی توانید هیچ یک از آنها را پیدا کنید.
37
00:02:03,106 --> 00:02:04,904
- سنور ریکو--
- حالا، صدای من را می شنوی، کاپیتان.
38
00:02:05,041 --> 00:02:08,341
من خواکین کاستنادا را می خواهم،
و من او را می خواهم که بمیرد
39
00:02:08,478 --> 00:02:09,775
[کوبیدن به در]
40
00:02:09,913 --> 00:02:11,403
وارد کنید.
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,909
اینجا چیکار میکنی؟
من به شما گفتم با استاندار بمانید.
42
00:02:16,052 --> 00:02:17,577
من با فرماندار بوده ام، کاپیتان.
43
00:02:17,720 --> 00:02:18,949
جلوتر رفتم تا بهت بگم
44
00:02:19,088 --> 00:02:21,420
اون دقیقا پشت منه
با دون آلخاندرو د لا وگا.
45
00:02:21,558 --> 00:02:24,858
من آن احمق پیر د لا وگا را می شناختم
جایی رفت پس همین بود.
46
00:02:24,994 --> 00:02:27,656
- حالا چیکار کنیم؟
- تمام خواهد شد.
47
00:02:27,797 --> 00:02:30,664
خوب، ما می دانستیم که او نمی تواند بماند
در جزایر سانتا باربارا برای همیشه.
48
00:02:30,800 --> 00:02:33,428
تنها چیزی که می خواستم یک ایالت نمونه بود
تا هنگام بازگشت به او نشان دهد.
49
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
تغییراتی که انجام دادم
خیلی شدید نبودند
50
00:02:35,338 --> 00:02:37,670
نبودند، جناب عالی،
آنها تغییرات خوبی بودند
51
00:02:37,807 --> 00:02:39,502
حتما بوده اند.
به نتایج نگاه کنید.
52
00:02:39,642 --> 00:02:41,337
و اکنون من یک قیام دارم
روی دستان من
53
00:02:41,477 --> 00:02:43,002
من دستوری صادر می کنم و چه اتفاقی می افتد؟
54
00:02:43,146 --> 00:02:46,446
این peon ها منتظر می مانند تا Castenada بگوید
آنها باید از آن اطاعت کنند یا نه.
55
00:02:46,583 --> 00:02:47,948
او رهبر پیروان است.
56
00:02:48,084 --> 00:02:50,712
ما می توانیم اعتبار آن را نیز بگیریم،
نمی توانیم، کاپیتان؟
57
00:02:50,854 --> 00:02:52,015
ما او را رهبر آنها قرار دادیم.
58
00:02:52,155 --> 00:02:55,181
من و تو و آن میمون های احمق
شما با نگهبانان ویژه تماس بگیرید.
59
00:02:55,325 --> 00:02:57,487
ما فقط دستورات شما را اجرا می کردیم
جناب عالی
60
00:02:57,627 --> 00:02:59,891
با من بحث نکن
آنچه انجام می شود انجام می شود.
61
00:03:00,029 --> 00:03:03,226
- و خواکین کاستنادا؟
- من هنوز می خواهم که او بمیرد.
62
00:03:03,366 --> 00:03:04,856
اگر از او مثال بزنیم،
63
00:03:05,001 --> 00:03:07,698
پیون ها خواهند ترسید
تا یک کلمه علیه من به فرماندار بگوید.
64
00:03:07,837 --> 00:03:10,966
به این ترتیب، هر دوی ما ممکن است از این موضوع خارج شویم
با یک پوست کامل
65
00:03:11,174 --> 00:03:12,232
[باز شدن درب]
66
00:03:12,375 --> 00:03:15,037
سنور ریکو، فرماندار اینجاست.
67
00:03:15,178 --> 00:03:17,545
- آه، جناب عالی. خوش آمدید.
- ممنون
68
00:03:17,680 --> 00:03:18,841
شکار چطور بود؟
69
00:03:18,982 --> 00:03:20,916
من فرصت پیدا نکردم.
70
00:03:21,050 --> 00:03:23,519
باید نصف شب باشه
71
00:03:23,753 --> 00:03:26,279
- اوه، ساعت 10:00 است، عالیجناب.
- اوه
72
00:03:26,756 --> 00:03:31,159
خوب، حالا، این همه در مورد چیست؟ الخاندرو
د لا وگا دوان دوان دنبالم آمد.
73
00:03:31,294 --> 00:03:33,592
گفت تو یه جور مشکلی داری
با پیون ها
74
00:03:33,763 --> 00:03:37,927
-خب بله عالیجناب. آنها در شورش هستند.
- شورش؟ در برابر چی؟
75
00:03:38,067 --> 00:03:40,661
چرا آن بازوبند را بسته ای
کاپیتان؟
76
00:03:40,803 --> 00:03:42,567
آیا سنور د لا وگا به شما نگفته است؟
77
00:03:42,705 --> 00:03:45,731
این نوعی شناخت است
برای نیروهای شایسته تر
78
00:03:45,875 --> 00:03:49,573
این یک جایگزین عالی می کند
برای افزایش حقوق
79
00:03:49,712 --> 00:03:51,942
این ایده خوبی است. اگر قبول کنند.
80
00:03:52,081 --> 00:03:54,106
خوب، در حال حاضر، در مورد شورش.
از ابتدا.
81
00:03:54,284 --> 00:03:56,252
خب، شروع خیلی ساده بود،
جناب عالی
82
00:03:56,386 --> 00:03:57,751
فقط بحث بهداشت
83
00:03:57,887 --> 00:04:01,380
کسانی که peons ایستاده اند
در میدان ساخته شده بود تا غذا بفروشد،
84
00:04:01,524 --> 00:04:03,549
آنها کثیف تر می شدند
به روز
85
00:04:03,693 --> 00:04:06,355
فکر کنم به چیزی اشاره کردی
خودت در موردش جناب عالی
86
00:04:06,496 --> 00:04:07,964
درست قبل از رفتنت
87
00:04:08,097 --> 00:04:11,692
انجام دادم؟ یادم نمیاد ادامه بده
88
00:04:12,368 --> 00:04:15,360
خب من پیون ها رو سفارش دادم
تا آنها را تمیز کند.
89
00:04:16,372 --> 00:04:17,931
فقط برای پاک کردن آنها؟
90
00:04:18,074 --> 00:04:20,736
سنور د لا وگا گفت
شما دستور دادید که آنها را خراب کنید
91
00:04:23,246 --> 00:04:25,715
ریکو:
خوب، سنور د لا وگا اشتباه می کند.
92
00:04:26,316 --> 00:04:30,878
چیزی که گفتم این بود که پاکشون کن
یا آنها را خراب کنید.
93
00:04:31,054 --> 00:04:33,148
به اندازه کافی منصفانه ادامه بده
94
00:04:34,090 --> 00:04:39,085
خب، یک واکورو به نام
از خواکین کاستنادا--
95
00:04:39,228 --> 00:04:43,563
او احتمالاً فقط به دنبال کمی بود
هیجان شما می دانید واکوروها چگونه هستند.
96
00:04:43,700 --> 00:04:46,761
خب، ناگهان به نگهبانان حمله کرد.
ما او را البته دستگیر کردیم.
97
00:04:46,903 --> 00:04:49,804
بعد این زورو اومد
و به او کمک کرد تا فرار کند.
98
00:04:49,939 --> 00:04:50,997
زورو؟
ریکو: بله.
99
00:04:51,140 --> 00:04:54,075
کاپیتان بریونز مجروح شد
تلاش برای متوقف کردن او
100
00:04:54,210 --> 00:04:58,147
خب، پیون ها این خواکین را ساخته اند
کاستنادا به چیزی شبیه به یک قهرمان تبدیل می شود.
101
00:04:58,281 --> 00:05:02,115
آنها نمی توانند ببینند که او فقط تلاش می کند
تا آنها را به شورش برانگیزد.
102
00:05:02,552 --> 00:05:04,452
و این مشکل شماست؟
103
00:05:04,587 --> 00:05:06,681
اوه، عالیجناب
104
00:05:07,857 --> 00:05:10,690
خب بشین
بیایید ببینیم آیا نمی توانیم بفهمیم
105
00:05:10,860 --> 00:05:14,194
راهی برای گرفتن
این خواکین کاستنادا
106
00:05:14,364 --> 00:05:15,763
اوه... سی.
107
00:05:18,301 --> 00:05:20,326
ساعت یازده
108
00:05:20,503 --> 00:05:24,804
در این شب آرام و آرام
109
00:05:24,941 --> 00:05:30,710
و همه چیز خوب است.
110
00:05:37,253 --> 00:05:40,120
خواکین. من فکر می کنم سنور ریکو
الان به خواب رفته
111
00:05:40,256 --> 00:05:41,724
خوب بعد بیدارش میکنیم
112
00:05:41,891 --> 00:05:43,723
واقعا هستی
آیا می خواهید از طریق این عبور کنید؟
113
00:05:43,893 --> 00:05:45,987
اگر مجبور باشم به تنهایی انجامش دهم.
114
00:06:17,360 --> 00:06:19,954
شما، پسران اونجا چیکار میکنی؟
115
00:06:21,030 --> 00:06:24,660
برگرد، من می گویم. برگرد.
شما نمی توانید این سبد را اینجا بگذارید.
116
00:06:25,134 --> 00:06:27,831
نگهبانان! نگهبانان!
117
00:06:33,242 --> 00:06:35,711
آتش. آتش.
118
00:06:35,878 --> 00:06:37,368
[تیراندازی]
119
00:06:47,990 --> 00:06:49,048
زورو دوباره این کار را کرد.
120
00:06:49,192 --> 00:06:51,126
هر بار که برمی گردم جلوی من را می گیرد.
121
00:06:51,260 --> 00:06:52,921
او بهترین دوستی است که تا به حال خواهید داشت.
122
00:06:53,062 --> 00:06:54,223
داره به ما لطف میکنه
123
00:06:54,363 --> 00:06:57,560
اگر آن پودر منفجر شده بود، ما وارد می شدیم
دردسر بیشتر از چیزی که بتوانیم از آن خلاص شویم.
124
00:06:57,700 --> 00:06:59,259
این چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم.
125
00:06:59,402 --> 00:07:01,063
کسی از تو نخواست که با من بیایی
126
00:07:01,204 --> 00:07:04,538
اگر می ترسی،
چرا جایی برای پنهان شدن پیدا نمی کنی؟
127
00:07:05,708 --> 00:07:09,440
متاسفم دوست من
منظورم اینطور نبود.
128
00:07:09,579 --> 00:07:12,571
بیا، بگذار هر دو به کمپ برگردیم.
129
00:07:21,724 --> 00:07:24,216
سرباز:
بوئناس نوچ.
130
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
- خواکین.
- کاستنادا
131
00:07:26,496 --> 00:07:28,157
توقف
132
00:07:34,137 --> 00:07:35,434
زورو
133
00:07:35,571 --> 00:07:38,097
زورو: بیایید به خواکین اجازه فرار دهیم،
ما، گروهبان؟
134
00:07:38,241 --> 00:07:41,233
تو فراموش کردی، سنور زورو، من یک سرباز هستم.
در باغ
135
00:07:41,410 --> 00:07:44,277
خیلی خوب، گروهبان، اگر اصرار دارید.
در باغ
136
00:07:45,515 --> 00:07:48,610
اوه... تو هم احمق.
137
00:07:48,784 --> 00:07:51,253
در باغ
138
00:07:52,722 --> 00:07:54,588
[زورو به طور نامفهوم صحبت می کند]
139
00:07:56,626 --> 00:08:01,154
داره دیر میشه ببخشید،
سرجوخه، گروهبان؟
140
00:08:14,243 --> 00:08:17,679
زورو دوباره ناپدید شد، سرجوخه.
او همیشه -
141
00:08:17,813 --> 00:08:19,212
شما چه مشکلی دارید؟
142
00:08:19,348 --> 00:08:22,477
این من نیستم، گروهبان. این شما هستید.
Pft، Pft، Pft.
143
00:08:24,554 --> 00:08:26,613
نه، هو، هو
144
00:08:50,146 --> 00:08:53,309
پدرم او برگشته است؟ خوب
145
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
اوه فکر میکنه من خوابم؟
146
00:08:57,720 --> 00:09:00,655
خوب، این باعث می شود برخی از توضیحات ذخیره شوند.
147
00:09:00,790 --> 00:09:04,590
در صبح، اولین چیزی که او می خواهد
با او به فرمانداری بروم.
148
00:09:04,727 --> 00:09:08,027
پس بهتر است به اتاقم برگردم
به موقع بیدار شدن
149
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
فرماندار منتظر ماست، کاپیتان.
150
00:09:19,408 --> 00:09:21,740
البته دون آلخاندرو.
151
00:09:25,047 --> 00:09:26,537
[در زدن]
152
00:09:29,185 --> 00:09:31,449
- Buenas diaz، señores.
- بوئناس دیاز.
153
00:09:32,888 --> 00:09:35,255
الخاندرو. دیگو
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
154
00:09:35,391 --> 00:09:37,086
- جناب عالی.
- بشین بشین
155
00:09:37,226 --> 00:09:39,923
- اوه، لطفا اجازه بده، دون آلخاندرو.
- گراسیاس، سنور ریکو.
156
00:09:40,062 --> 00:09:43,430
سنور ریکو برخی از آنها را توضیح داده است
اتفاقاتی که در غیبت من افتاد
157
00:09:43,566 --> 00:09:47,264
به نظر می رسد ما شرایط را داریم
یک شورش درجه یک بر دستان ما.
158
00:09:47,403 --> 00:09:50,100
جناب عالی
اگر همه چیز همانطور که هست ادامه پیدا کند،
159
00:09:50,239 --> 00:09:51,900
ممکن است به خوبی منجر به آن شود.
160
00:09:52,041 --> 00:09:56,706
حالا، این خواکین کاستنادا
من می فهمم بزرگترین دردسرساز است.
161
00:09:57,513 --> 00:09:59,072
اگر به من اجازه دهید که ...
162
00:09:59,215 --> 00:10:03,277
حالا سنور ریکو ساخته است
آنچه به نظر من پیشنهاد بسیار خوبی است.
163
00:10:03,419 --> 00:10:05,410
او فکر می کند قبل از هر اقدامی،
164
00:10:05,554 --> 00:10:07,249
من باید کاستاندا جوان را دعوت کنم
165
00:10:07,390 --> 00:10:10,917
وارد شدن زیر پرچم آتش بس
و درباره مسائل صحبت کنیم
166
00:10:11,894 --> 00:10:14,386
- سنور ریکو به این فکر کرد؟
- بله، او انجام داد.
167
00:10:14,530 --> 00:10:17,500
و من، برای یک، فکر می کنم که اینطور است
یک پیشنهاد عالی
168
00:10:17,667 --> 00:10:21,570
دوست ندارم هیچ تصمیمی بگیرم
زمانی که من فقط یک طرف ماجرا را شنیده ام.
169
00:10:21,704 --> 00:10:22,762
کاملا حق با شماست.
170
00:10:22,905 --> 00:10:25,897
من فکر می کنم که چنین جلسه ای ممکن است
راه حل کل مشکل باشد
171
00:10:26,042 --> 00:10:30,240
خوب ببینید که کلمه ارسال شده است
به خواکین کاستنادا
172
00:10:30,379 --> 00:10:33,349
اگر او زیر پرچم آتش بس سوار شود،
هیچ آسیبی به او نمی رسد.
173
00:10:33,482 --> 00:10:35,644
یک دفعه جناب عالی.
174
00:10:49,598 --> 00:10:50,793
چه اتفاقی افتاد؟ کار کرد؟
175
00:10:50,933 --> 00:10:54,335
بله. فرماندار قرار است انجام دهد
چیزی که ما نتوانستیم
176
00:10:54,470 --> 00:10:57,337
او خواکین کاستنادا را می آورد
به فضای باز،
177
00:10:57,473 --> 00:10:59,635
جایی که بتوانیم او را بکشیم
178
00:11:27,436 --> 00:11:29,097
چون معتقد است
که چنین جلسه ای
179
00:11:29,238 --> 00:11:33,106
به روشن شدن برخی از موقعیت ها کمک خواهد کرد
که مزاحم پیون ها شده اند.
180
00:11:33,242 --> 00:11:35,768
- آیا خبر را شنیدی، دون دیگو؟
- چه خبر، گروهبان؟
181
00:11:35,911 --> 00:11:37,276
استاندار قولش را داده است
182
00:11:37,413 --> 00:11:40,474
که اگر خواکین کاستنادا این کار را بکند
سوار بر مونتری با پرچم آتش بس
183
00:11:40,649 --> 00:11:41,741
هیچ کس به او آسیب نمی رساند
184
00:11:41,884 --> 00:11:43,909
فرماندار می خواهد صحبت کند
به خواکین کاستنادا
185
00:11:44,053 --> 00:11:45,452
زیرا او به یک جلسه اعتقاد دارد
186
00:11:45,588 --> 00:11:48,558
به روشن شدن شرایط کمک خواهد کرد
که مزاحم پیون ها شده اند.
187
00:11:48,691 --> 00:11:50,625
زمانی که استاندار آنجا بودم
دستور صادر کرد.
188
00:11:50,760 --> 00:11:52,228
میدونم تو بودی دون دیگو
189
00:11:52,361 --> 00:11:54,329
اما سنور ریکو هم به من دستور داد.
190
00:11:54,463 --> 00:11:58,058
من باید آنچه را که به شما گفتم تکرار کنم
به هر فرد در مونتری
191
00:11:58,200 --> 00:12:00,669
به این ترتیب، یکی از دوستان خواکین
حتما می شنوم--
192
00:12:00,803 --> 00:12:01,895
و به او بگویید.
193
00:12:02,037 --> 00:12:03,937
سی، دون دیگو.
این برنامه سنور ریکو است.
194
00:12:04,073 --> 00:12:05,563
این یکی از برنامه های اوست.
195
00:12:05,708 --> 00:12:07,335
- منظورت چیه؟
- هیچی گروهبان.
196
00:12:07,476 --> 00:12:09,171
به من بگو، فکر می کنی؟
موفق بودی
197
00:12:09,311 --> 00:12:11,678
- آیا خواکین پیام را دریافت کرد؟
- نمی دانم، دون دیگو.
198
00:12:11,814 --> 00:12:13,680
اما شما یکی از دوستان او هستید.
199
00:12:13,816 --> 00:12:15,614
اوه باور کن
نمی دانم کجاست.
200
00:12:15,751 --> 00:12:17,241
روزهاست که دنبالش می گردم.
201
00:12:17,386 --> 00:12:19,286
و من همین سخنرانی را گفته ام
برای روزها
202
00:12:22,491 --> 00:12:24,687
- تشنه کار، گروهبان؟
- سی، دون دیگو.
203
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
صحبت کردن گلو را بسیار خشک می کند.
204
00:12:26,595 --> 00:12:28,962
ما می توانیم آن را اصلاح کنیم.
برای نوشیدنی به من بپیوندید.
205
00:12:29,098 --> 00:12:31,999
گراسیاس، دون دیگو.
با کمال میل.
206
00:12:34,570 --> 00:12:36,664
بوئناس تاردس، کاریتا.
آیا خبر را شنیده اید؟
207
00:12:36,806 --> 00:12:39,673
استاندار قولش را داده است
که اگر -
208
00:12:40,810 --> 00:12:42,835
حتما قبلا بهش گفته بودم
209
00:12:50,820 --> 00:12:52,117
نگهبانان
210
00:12:52,254 --> 00:12:56,282
اون دوست دختر خواکین کاستناداست.
او را بگیر!
211
00:13:00,329 --> 00:13:01,490
ترزا:
رها کن
212
00:13:01,630 --> 00:13:03,325
- نه، اینطور نیست.
- ولش کن
213
00:13:03,466 --> 00:13:04,865
- نه، اینطور نیست.
- ولش کن
214
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
او را نگه دارید.
215
00:13:06,735 --> 00:13:08,260
ولم کن
216
00:13:08,971 --> 00:13:10,905
رها کن
217
00:13:12,107 --> 00:13:15,168
بگذار بروم. ولم کن
218
00:13:15,344 --> 00:13:17,073
رها کن
219
00:13:24,520 --> 00:13:26,010
قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
220
00:13:26,155 --> 00:13:27,486
نه نه نه صبر کن
221
00:13:27,623 --> 00:13:30,684
شما این اتاق را ترک نمی کنید
تا زمانی که به من بگویید چه مشکلی دارد.
222
00:13:35,197 --> 00:13:37,723
ویژه ها؟ بله.
223
00:13:38,033 --> 00:13:40,798
آنها - آنها یک سنیوریتا را دستگیر کرده اند؟
سازمان بهداشت جهانی؟
224
00:13:44,206 --> 00:13:45,571
اوه ترزا
225
00:13:45,708 --> 00:13:47,836
چرا او را دستگیر کردند؟
226
00:13:49,545 --> 00:13:51,843
خب پس بیایید بفهمیم
227
00:14:04,426 --> 00:14:06,758
متاسفم، سناتور، اما شما نمی توانید وارد شوید.
228
00:14:06,896 --> 00:14:08,364
باید فوراً فرماندار را ببینم.
229
00:14:08,497 --> 00:14:09,692
ترزا:
ولم کن
230
00:14:10,165 --> 00:14:13,135
- کاپیتان بریونز.
- دون دیگو
231
00:14:13,302 --> 00:14:15,270
من متاسفم، سناتور، اما شما باید اکنون بروید.
232
00:14:15,404 --> 00:14:19,864
- تا استاندار را نبینم نمی روم.
- این چیه؟ اون زن رو ببر داخل
233
00:14:20,709 --> 00:14:23,735
- می خواستی منو ببینی، د لا وگا؟
- من می خواهم با فرماندار صحبت کنم.
234
00:14:23,879 --> 00:14:28,544
جناب ایشان اینجا نیستند
اما اگر می خواهید با من صحبت کنید، وارد شوید.
235
00:14:37,359 --> 00:14:39,350
دون دیگو
236
00:14:41,530 --> 00:14:43,498
اشکالی نداره ترزا
237
00:14:43,632 --> 00:14:45,498
چرا قرار داده اید
سنیوریتا مودستو در زندان؟
238
00:14:45,634 --> 00:14:47,932
یک عکس بسیار زیبا،
نمی گویی، کاپیتان؟
239
00:14:48,070 --> 00:14:49,970
دو دوست خواکین کاستنادا.
240
00:14:50,105 --> 00:14:52,267
- من هرگز آن را انکار نکردم.
- نه، نداشتی.
241
00:14:52,942 --> 00:14:57,004
سنوریتا مودستو تازه می خواست به ما بگوید
جایی که ممکن است خواکین کاستنادا را پیدا کنیم.
242
00:14:57,146 --> 00:14:58,238
من نبودم.
243
00:14:58,380 --> 00:15:00,610
کاپیتان بریونز داوطلب شده است
تا به او کمک کند به خاطر بسپارد
244
00:15:00,749 --> 00:15:02,911
اما از آنجایی که شما اینجا هستید،
سنور د لا وگا،
245
00:15:03,052 --> 00:15:05,248
شاید خدمات کاپیتان
لازم نخواهد بود.
246
00:15:05,387 --> 00:15:06,980
آیا با سنوریتا بدرفتاری می کنید؟
247
00:15:07,122 --> 00:15:09,853
آیا پیشنهاد شما برای آتش بس نیست
گسترش به همه peon؟
248
00:15:09,992 --> 00:15:12,256
من فراموش نکرده ام
پیشنهاد استاندار
249
00:15:12,394 --> 00:15:15,125
اما ظاهرا این خواکین کاستناداست
نادیده گرفتن آن را انتخاب کرده است.
250
00:15:15,264 --> 00:15:16,993
با این حال، شما اشتباه می فهمید.
251
00:15:17,132 --> 00:15:19,692
من مطمئنم کاپیتان
با سنوریتا بدرفتاری نمی کند.
252
00:15:19,868 --> 00:15:20,960
بهتره که نه
253
00:15:21,103 --> 00:15:23,970
یا خواکین گوش هایت را خواهد برد
و آنها را به دروازه های پادگان میخکوب کنید.
254
00:15:24,106 --> 00:15:27,337
حیف شد اگر انتخاب نمی کردی
همکاری کردن، سنوریتا.
255
00:15:27,476 --> 00:15:29,205
صبر فرماندار لبریز می شود.
256
00:15:29,378 --> 00:15:32,507
من مطمئن هستم که سفارش بعدی او خواهد بود
تا کل پادگان را به داخل تپه ها ببرند
257
00:15:32,648 --> 00:15:34,548
و این خواکین کاستنادا را برگردانید.
258
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
فقط مطمئن باش
و با او به تپه ها برو، سنور ریکو.
259
00:15:37,453 --> 00:15:40,184
- و تو هم، کاپیتان.
- او را به سلولش برگردان، کاپیتان.
260
00:15:40,322 --> 00:15:42,654
بعدا باهاش حرف میزنیم
وقتی کمی بیشتر وقت داریم
261
00:15:42,791 --> 00:15:44,156
که لازم نخواهد بود.
262
00:15:44,293 --> 00:15:46,455
خواکین کاستنادا وارد خواهد شد.
263
00:15:46,595 --> 00:15:50,054
آیا این ضمانت شخصی شماست،
سنور د لا وگا؟
264
00:15:50,199 --> 00:15:54,898
بله. اگر Senorita Modesto را آزاد کنید
در حبس من است تا بتواند مرا به او برساند،
265
00:15:55,037 --> 00:15:57,631
من به شما قول افتخار می دهم
که در عرض 24 ساعت،
266
00:15:57,773 --> 00:16:00,743
خواکین کاستنادا
سوار مونتری خواهد شد.
267
00:16:01,644 --> 00:16:05,808
من مطمئن هستم که کلمه a de la Vega
برای استاندار قابل قبول خواهد بود.
268
00:16:05,948 --> 00:16:07,882
ما معامله کرده ایم.
269
00:16:24,033 --> 00:16:25,933
دوباره نجاتم دادی
270
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
ترزا لطفا
271
00:16:28,570 --> 00:16:29,696
اسب شما کجاست؟
272
00:16:29,838 --> 00:16:31,829
-من جایی نمیرم.
- اوه، بله، شما هستید.
273
00:16:31,974 --> 00:16:34,375
- شنیدی به سنور ریکو چی گفتم.
- اوهوم
274
00:16:34,677 --> 00:16:35,838
و کار کرد.
275
00:16:35,978 --> 00:16:38,037
- او مرا رها کرد.
- گوش کن ترزا.
276
00:16:38,180 --> 00:16:40,376
به نفع خواکین،
و به نفع مردمان
277
00:16:40,516 --> 00:16:42,507
او باید وارد شود
و با استاندار صحبت کنید.
278
00:16:42,651 --> 00:16:43,846
بهش بگو
279
00:16:43,986 --> 00:16:46,011
او کمپ خود را منتقل کرده است.
نمی دانم کجاست.
280
00:16:46,155 --> 00:16:48,783
- اما تو انجام می دهی.
- الان نه
281
00:16:48,957 --> 00:16:51,949
- ترزا
- اما من می دانم که او کجا خواهد بود.
282
00:16:52,094 --> 00:16:53,459
برگشت به کمپ قدیمی
283
00:16:53,595 --> 00:16:56,360
خوب من و پدرم
امشب آنجا سوار خواهد شد
284
00:16:56,498 --> 00:16:58,592
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
285
00:17:07,509 --> 00:17:08,908
دون دیگو
286
00:17:09,044 --> 00:17:10,808
آیا استاندار مرد صادقی است؟
287
00:17:10,979 --> 00:17:13,209
تو حرف من را داری که او هست.
288
00:17:15,217 --> 00:17:17,049
دون آلخاندرو
289
00:17:17,186 --> 00:17:20,622
اگر من با او ملاقات کردم، آیا واقعا فکر می کنید؟
به مردم من کمک می کند؟
290
00:17:20,756 --> 00:17:22,815
بله، من انجام می دهم.
291
00:17:28,030 --> 00:17:29,623
مانوئل
292
00:17:33,435 --> 00:17:36,666
- سیمئون
- نه، خواکین. این یک تله است.
293
00:17:38,741 --> 00:17:40,436
من با سیمون موافقم.
294
00:17:40,576 --> 00:17:43,011
ریکو فقط از شما می خواهد که به مونتری بیایید
بنابراین او می تواند شما را بکشد.
295
00:17:43,145 --> 00:17:44,237
کسی از تو نپرسید
296
00:17:44,379 --> 00:17:46,677
من حق دارم از من خواسته شود.
297
00:17:46,815 --> 00:17:48,681
بله، شما انجام می دهید.
298
00:17:49,585 --> 00:17:51,417
نه، خواکین.
299
00:17:56,125 --> 00:17:58,116
فردا صبح ساعت 6:00
300
00:17:58,260 --> 00:18:00,558
من سوار مونتری خواهم شد.
301
00:18:41,637 --> 00:18:44,197
- با خودش شطرنج بازی میکنه؟
- اوه، او اغلب این کار را می کند.
302
00:18:44,339 --> 00:18:45,397
اما چه کسی برنده می شود؟
303
00:18:45,541 --> 00:18:48,977
هیچ کس. در واقع، بازی ها
معمولاً به بحث ختم می شود. ها-ها-ها.
304
00:18:49,344 --> 00:18:50,709
دیگو
305
00:18:50,846 --> 00:18:52,644
ممکن است داشته باشید
امشب جان بسیاری را نجات داد
306
00:18:52,781 --> 00:18:54,180
من به شما افتخار می کنم.
307
00:18:54,650 --> 00:18:57,779
اما من فکر نمی کنم که خواکین این کار را انجام دهد
اگر برای شما نبود گوش داد
308
00:18:57,920 --> 00:18:59,786
بگذارید هر دوی ما بگوییم
کار شب خوبی انجام داد
309
00:18:59,922 --> 00:19:01,390
اما خواکین تصمیم خودش را گرفت.
310
00:19:01,523 --> 00:19:02,820
و درست بود
311
00:19:02,958 --> 00:19:05,222
من فکر می کنم او ساخته است
تنها تصمیمی که می توانست
312
00:19:05,360 --> 00:19:09,263
امشب خیلی راحت تر می خوابم
دانستن اینکه فردا همه چیز تمام خواهد شد
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,561
- بوئناس نوچس، پدر.
- بوئناس نوچس، دیگو.
314
00:19:19,274 --> 00:19:21,606
خواکین پذیرفته است
پیشنهاد استاندار برای آتش بس
315
00:19:21,743 --> 00:19:24,769
او با سوار شدن به مونتری موافقت کرده است
فردا صبح ساعت 6:00
316
00:19:24,913 --> 00:19:28,611
ترزا و دیگران را دوست ندارند
این، اما این کاری است که او قرار است انجام دهد.
317
00:19:29,117 --> 00:19:30,516
تو هم، برناردو، نه؟
318
00:19:30,686 --> 00:19:32,677
گوش کن، خواکین باید وارد شود
به خواست خودش
319
00:19:32,821 --> 00:19:35,119
دیدار با استاندار
و کل این موضوع را با هم صحبت کنیم
320
00:19:35,257 --> 00:19:37,658
این تنها راه است
می توان آن را به طور مسالمت آمیز حل و فصل کرد.
321
00:20:00,148 --> 00:20:04,176
باشه، باشه،
نیازی به درام کامل ندارد.
322
00:20:04,319 --> 00:20:06,686
من فکر نمی کنم که ریکو
جرات انجام چنین کاری را خواهد داشت
323
00:20:06,822 --> 00:20:08,551
نه با استاندار
برگشت از مونتری
324
00:20:08,724 --> 00:20:10,692
می بینید، وضعیت همین است
اکنون کمی متفاوت است
325
00:20:10,826 --> 00:20:14,262
او کل ارتش را در اختیار ندارد
به خواست او و دیگر تماس بگیرید.
326
00:20:14,763 --> 00:20:17,460
هنوز قانع نشدی، نه؟
327
00:20:18,100 --> 00:20:19,534
Pt pft، pft.
328
00:20:21,937 --> 00:20:23,029
این، من با آن موافقم.
329
00:20:23,171 --> 00:20:26,141
اگر برای خواکین اتفاقی بیفتد،
من خودم را سرزنش خواهم کرد.
330
00:20:26,275 --> 00:20:28,300
زورو بهتر است حواسش به چیزها باشد.
331
00:20:28,443 --> 00:20:31,469
فقط برای اطمینان
که هیچ اتفاقی نمی افتد
332
00:22:36,104 --> 00:22:37,765
[تیراندازی]
333
00:22:53,455 --> 00:22:56,220
ریکو: بیا، ما او را گرفتیم، او را گرفتیم.
بیا
334
00:23:16,845 --> 00:23:19,177
شلیک کن، شلیک کن! شلیک کن
335
00:23:25,554 --> 00:23:27,044
جناب عالی
336
00:23:27,189 --> 00:23:29,157
خواکین کاستنادا به سمت ما شلیک کرد.
337
00:23:29,291 --> 00:23:30,986
- این چیه؟
- کرد، جناب عالی.
338
00:23:31,126 --> 00:23:32,218
یک کمین بود.
339
00:23:32,360 --> 00:23:34,055
خب دقیقا چی شد؟
340
00:23:34,196 --> 00:23:37,530
کاستنادا و پنج یا شش پیون
زیر پرچم آتش بس سوار شد.
341
00:23:37,666 --> 00:23:39,760
کاپیتان بریونز و من
به دیدار آنها رفت.
342
00:23:39,935 --> 00:23:42,336
سپس ناگهان
آنها شروع به تیراندازی به سمت ما کردند.
343
00:23:42,471 --> 00:23:43,529
آنها انجام دادند؟
344
00:23:43,672 --> 00:23:45,834
طبیعتا من و کاپیتان
غیر مسلح بودند
345
00:23:45,974 --> 00:23:47,703
سپس ناگهان زورو ظاهر شد.
346
00:23:47,843 --> 00:23:49,277
زورو؟
- سی، عالیجناب.
347
00:23:49,444 --> 00:23:52,379
این یک معجزه بود
با جانمان فرار کردیم
348
00:23:53,081 --> 00:23:55,015
چقدر برای پرچم آتش بس شما.
349
00:23:55,150 --> 00:23:56,447
متاسفم جناب عالی.
350
00:23:56,585 --> 00:23:59,282
اما من فکر نمی کردم کاستنادا
کاملاً بدون افتخار خواهد بود.
351
00:23:59,454 --> 00:24:01,946
شما خیلی راحت با این پسرها رفتار کرده اید.
352
00:24:02,090 --> 00:24:03,854
خوب، همه چیز متوقف می شود.
353
00:24:03,992 --> 00:24:08,293
من قانون و نظم را به مونتری می آورم
اگر هر سرباز در کالیفرنیا را بگیرد.
354
00:24:08,463 --> 00:24:11,296
من زورو و خواکین کاستنادا را می خواهم
355
00:24:11,466 --> 00:24:13,901
و هر کسی که با آنها سوار می شود،
مرده یا زنده
356
00:24:32,154 --> 00:24:34,179
همخوانی [آواز]:
زورو، زورو
357
00:24:34,322 --> 00:24:35,847
زورو، زورو
358
00:24:35,991 --> 00:24:37,083
زورو، زورو
359
00:24:37,225 --> 00:24:39,751
زورو، زورو
360
00:24:43,765 --> 00:24:46,826
راوی: هفته آینده:
خواکین بزرگترین اشتباه خود را مرتکب می شود.
361
00:24:46,968 --> 00:24:49,528
شما دوست دارید فرماندار را بکشید،
اوه، پیون؟
362
00:24:50,672 --> 00:24:53,835
زورو بدهی ناموسی را بازپرداخت می کند.
363
00:24:53,975 --> 00:24:56,103
میدونی من کمی خسته شدم
از نجات جان شما
364
00:24:56,244 --> 00:24:58,178
از آنجایی که به نظر می رسد شما خیلی قصد دارید
در دور انداختن آن
365
00:24:58,480 --> 00:25:01,643
ریکو شوم به خلیج آورده شده است.
366
00:25:02,584 --> 00:25:05,554
همه در یک اکشن ماجراجویی فوق العاده
هفته آینده
367
00:25:05,687 --> 00:25:09,282
وقتی استودیو والت دیزنی
زورو را ارائه می دهد.
368
00:25:41,039 --> 00:25:44,039
-